Observações:
I - Símbolos "(x)" e "(y)" = qualquer palavra, combinação de palavras, sufixo ou radical.
II - Origem "Nadsat" = Proveniente de "Laranja Mecânica", romance de Anthony Burgess (1962). Na obra, os adolescentes ("nadsats") utilizam uma linguagem própria, o nadsat.
III - Origem "Novilíngua" = Proveniente de "1984", romance de George Orwell (Eric Arthur Blair - 1948). Na obra, "o Partido" (o governo autoritário que domina a Oceania, império onde se passa a história) procura implantar um novo e restritíssimo idioma, a "novilíngua", cuja função é limitar o pensamento e torná-lo tendenciosamente objetivo.
IV - Origem "-" = Origem inconsciente. Palavras sistematizadas por mim (Romeu), que fazem parte do que chamo de "Linguagem do Lar" ("Jóg-ilãn").
V- O significado das palavras, listado na colunada direita, abaixo, não coincide necessariamente com o seu significado original. Trata-se do significado mais frequente que elas trazem, em geral, nos textos deste pedaço do cybermundo-imundo, possível fruto de uma reconfiguração das mesmas e aberto às mais diversas interpretações.
Palavra Origem Significado
(x)-(y) - [Indica "posse" de (x) sobre (y)]
 - Eu
Â-(x) - Meu-(x)
Bóg - Bem
Bóg Nadsat Deus
Cal Nadsat Excremento
Cybermundo-imundo - Internet
Crarcar Nadsat Uivar, gritar
Dîn - "Amor", "União" (radical - ver conceito)
Drugui Nadsat Amigo(a)
Do(x) - (Indica adjetivo)
Drûs - "Mal" (radical)
Dupliplus Novilíngua Muitíssimo(x)
Entra-e-sai/ Entra-e-sai-entra-e-sai Nadsat Sexo genital
Espatar Nadsat Dormir
Esquezetar Nadsat Falar, dizer
Galoz Nadsat Voz
Gavoretar Nadsat Conversar, falar
Glaze Nadsat Olho
I(x) - (Indica substantivo)
Î - Ele, ela, isso
Î-(x) - (X) dele, (x) dela, (x) disso
Iama Nadsat Buraco (ânus)
Im(x) ou in(x) Novilíngua O contrário de (x)
Ingsoc Novilíngua "Status quo ideológico" (ver conceito)
Jóg - "Lar", "casa", "morada" (radical)
Lãn - "Língua", "expressão" (radical)
Líude Nadsat Pessoa
Loveque Nadsat Abreviação para "Tcheloveque"
Ma'at Egípcio Consciência
Malenque Nadsat Pequeno
Maltchique Nadsat Garoto, rapaz
Messel Nadsat Pensamento
Messeiar Nadsat Pensar
Nadsat Nadsat Adolescente (ver conceito)
Notchi Nadsat Noite
(x)O - (Indica plural)
Partido Novilíngua Estado, governo, status quo...
Plus - E
Plus(x) Novilíngua Muito(x)
Plusteen - "Jovem" (ver conceito)
Rûs - "Preto", "negro", "escuro" (radical)
Ribeldá - Liberdade
Slovo Nadsat Palavra
Sluchar Nadsat Escutar, ouvir
Tchelovque Nadsat Rapaz, garoto
U(x) - (Indica verbo)
Videar - Ver, olhar
Vêr - "Ser", "verdade" (radical)
Von Nadsat Cheiro
Vôn - Não, "negação" (radical)
Zâk - Sim, "afirmação" (radical)
Nenhum comentário:
Postar um comentário